업무내용 | TORADOS번역 | 케이비에스 주식회사

업무내용

TRADOS번역

	대량 페이지의 카탈로그나 유용이 많은 매뉴얼 등은 InDesign이나 FrameMaker로 조판하여 외국어로 전개하면, 대폭적인 납기기간의 단축 및 비용의 절약화를 도모할 수 있습니다.
	KBS에서는 TRADOS를 취급할 수 있는 번역자와 네트워크를 강화하고 있어, 영어 뿐만 아니라 한국어·중국어 등의 아시아 언어도 TRADOS를 이용한 번역이 가능합니다.

	번역 메모리를 축적해 나감으로써 용어를 통일할 수 있으며, 중복되는 부분의 번역 비용을 삭감할 수 있습니다.

	동일한 단어의 반복이 많은 제품 카탈로그, 개정이 많은 매뉴얼 등의 번역에 있어서는 특히 효과적입니다.

	조판 애플리케이션에서의 작업이 대폭적으로 삭감되므로, 번역뿐만 아니라 로컬라이즈 작업공정 전체의 납기를 단축, 비용 절약화를 실현할 수 있습니다.

	로컬라이즈된 조판 데이터는 KBS에서 폰트를 포함시켜 PDF를 작성함으로써, 사용된 폰트가 없이도 데이터를 열람·출력·교정·인쇄가 가능합니다.